יוסל רקובר מדבר אל אלוהים, מונודרמה מאת צבי קוליץ, בכורה עולמית בעברית, תרגום מיידיש עדה פלדור, עיבוד שמוליק עצמון-וירצר ומוטי סנדק, בימוי מוטי סנדק.
הפקה: תיאטרון הנפש בשיתוף המכון לקידום תיאטרון יהודי, פסטיבל תיאטרונטו, יפו, אפריל 2019.
התיאטרון הלאומי הבימה, 20/9/2019, לציון יום הולדתו התשעים של שמוליק ולציון שבעים שנותיו על במת התיאטרון.
"יוסל רקובר מדבר אל אלוהים", יהודי בשם יוסל רקובר. אדם שאיבד את אשתו וששת ילדיו בעת התקוממות גטו ורשה, מתאר את שעותיו האחרונות של הגטו והשורדים האחרונים שלו באמצעות דפי צוואה לדורות הבאים שנמצאה בתוך בקבוק בין הריסות הגטו.
גלגוליו של הטקסט "יוסל רקובר מדבר אל אלוהים"
בשנת 1946 בעודו ספון בחדר בית מלון בבואנוס איירס – ארגנטינה, בפרץ השראה של לילה אחד כתב צבי קוליץ ביידיש את הסיפור "יוסל רקובר מדבר אל אלוהים" (יאסָל ראקאָווערס ווענדונג צו גאָט',) עבור גיליון יום הכיפורים לעיתון "די יידישע צייטונג". כעבור שנה, הסיפור מתפרסם בשנית, הפעם בניו יורק, בתרגום לאנגלית וללא שם המחבר. מכאן ואילך קיבל הסיפור חיים משל עצמו.
בשנת 1953, בתל אביב, הונחה מעטפה על שולחנו של המשורר ועורך כתב העת היידי "די גאלדענע קייט", אברהם סוצקובר, עליה רשום: "צוואה שנכתבה בגטו וורשה". על הטקסט או המעטפה לא נרשמה המילה "סיפור", או שם המחבר וגם לא מקור העיתון הארגנטיני שבו התפרסם הסיפור לראשונה.
בשנת 1954 ערך אברהם סוצקובר, את הטקסט הזה ופרסם אותו ביידיש ב"די גאלדענע קייט", כתב העת החשוב ביותר בשפת היידיש שלאחר השואה, כמסמך אותנטי שנמצא בתוך בקבוק בין חורבות גטו ורשה. סיפור זה תורגם בינתיים לגרמנית, צרפתית , אנגלית, הולנדית ופולנית ועורר הדים עצומים והתרגשות גדולה בכל מקום בו פורסם ,אף נקרא על ידי אנשי רוח רבים, ביניהם תומס מאן, יצחק בשביס – זינגר והפילוסוף היהודי הנודע עמנואל לוינס.
צבי קוליץ הגיב מיד לפרסומים האלה וטען כי הוא זה שחיבר את הסיפור פרי דמיונו וכי אין זה מסמך דוקומנטארי כלל, למרות כל זה האשימו אותו בזיוף וטענו כי הוא נוכל ומתחזה. בסופו של דבר נחשף הסיפור המקורי שפורסם בארגנטינה וכך הוכר צבי קוליץ כמחברו.
על צבי קוליץ
צבי קוליץ (1919-2002) נולד בליטא, נצר למשפחת רבנים דגולים.ב-1940 הגיע לארץ ישראל ולחם בשורות המחתרת אחר כך חי שנים אחדות בדרום אמריקה, לבסוף השתקע בניו יורק, שם עבד עשרות שנים כיוצר סרטים, מפיק בתיאטראות ברודווי ומרצה ב"ישיבה יוניברסיטי".
קוליץ כתב את התסריט והפיק את הסרט העלילתי הראשון דובר עברית בישראל "גבעה 24 אינה עונה" (1955) בהשתתפות אריק לביא ושושנה דמארי.
ב-1964תכנן להפיק את המחזמר "שלמה המלך ושלמי הסנדלר" בברודווי בכיכובו של מרלון ברנדו, בהשקעה של 460 אלף דולר אך הפרויקט לא צלח.
יוסל רקובר מדבר אל אלוהים, לצפייה בהצגה המלאה, 44 דקות:
הדיון בעקבות הספר:
התפאורה להצגה, יוסל רקובר מדבר אל אלוהים. עיצוב איתן לוי.
